-
1 en voilà des manières!
en voilà des manières!wat zijn dat voor manieren! -
2 Elle fait des manières.
Elle fait des manières.Dělá drahoty. -
3 en voilà des manières!
en voilà des manières!to jsou způsoby!to jsou ale způsoby! -
4 en voilà des manières!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en voilà des manières!
-
5 faire des manières
разг.жеманиться, ломаться, манерничать, капризничать- Asseyons-nous, déclara M. Henriot. Il n'y a pas à faire des manières. Moi, d'abord, je ne vais pas par quatre chemins. Les bégueuleries, les phrases de mirliflore, j'ai horreur de ça. Allons-y donc carrément. (M. Arland, L'ordre.) — - Давайте-ка сядем, - сказал г-н Анрио. - Нечего разводить церемонии. Я не буду ходить вокруг да около. Терпеть не могу ханжество и красивые слова. Приступим прямо к делу.
- John, dit rapidement Sybil, promettez-moi que vous obtiendrez de Patricia qu'elle ne fasse pas de manières et qu'elle soit là pour le thé. (J. Kessel, Le lion.) — - Джон, - сказала вдруг Сибил, - обещайте мне, что вы заставите Патрисию не капризничать. Она должна прийти к чаю.
- Denise, ajoute un couvert. - Oh! penses-tu, je n'ai pas faim. - Allons, fais pas de manières. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Дениза, поставь еще прибор. - Ну зачем, я не хочу есть. - Хватит, хватит, нечего ломаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des manières
-
6 faire des manières
faire des manières -
7 ce jeune homme a pris des manières grossières.
ce jeune homme a pris des manières grossières.Ten mladík zklackovatěl.Dictionnaire français-tchèque > ce jeune homme a pris des manières grossières.
-
8 Cette jeune fille a des manières affectées.
Cette jeune fille a des manières affectées.Ta dívka ráda afektuje.Dictionnaire français-tchèque > Cette jeune fille a des manières affectées.
-
9 Depuis qu'il vint en ville, il a pris des manières de monsieur.
Depuis qu'il vint en ville, il a pris des manières de monsieur.Zpanštěl ve městě.Dictionnaire français-tchèque > Depuis qu'il vint en ville, il a pris des manières de monsieur.
-
10 En peu de temps, il a pris des manières citadines.
En peu de temps, il a pris des manières citadines.Zakrátko se poměštil.Dictionnaire français-tchèque > En peu de temps, il a pris des manières citadines.
-
11 faire des manières
faire des manièresupejpat sedělat okolky -
12 Il a des manières qui repoussent.
Il a des manières qui repoussent.Má chování, které odpuzuje.Dictionnaire français-tchèque > Il a des manières qui repoussent.
-
13 Il a des manières très élégantes.
Il a des manières très élégantes.Vystupuje velmi elegantně.Dictionnaire français-tchèque > Il a des manières très élégantes.
-
14 Il a pris des manières brutales.
Il a pris des manières brutales.Zesurověl.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris des manières brutales.
-
15 Il a pris des manières de grand seigneur.
Il a pris des manières de grand seigneur.Přisvojil si velkopanské způsoby.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris des manières de grand seigneur.
-
16 Il a pris des manières de petit bourgeois.
Il a pris des manières de petit bourgeois.Zešosatěl.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris des manières de petit bourgeois.
-
17 Il a pris des manières distinguées.
Il a pris des manières distinguées.Osvojil si jemné způsoby.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris des manières distinguées.
-
18 Il a pris des manières grossières.
Il a pris des manières grossières.Zesprosťačil.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris des manières grossières.
-
19 Il prenait des manières de plus en plus hautaines.
Il prenait des manières de plus en plus hautaines.Začal víc a více founět.Dictionnaire français-tchèque > Il prenait des manières de plus en plus hautaines.
-
20 faire des manières
гл.разг. жеманиться, ломаться, манерничатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des manières
См. также в других словарях:
Faire des manières — ● Faire des manières agir, parler sans simplicité ; se faire prier … Encyclopédie Universelle
faire des manières — Hésiter à prendre le cœur et le membre d’un homme; refuser son bonheur. Ça fait des manières, et ça a dansé dans les chœurs. GAVARNI. Et comme elle se vantait d’être pucelle, elle croyait devoir encore faire quelques petites… … Dictionnaire Érotique moderne
manières — ● manières nom féminin pluriel Façons habituelles de parler et d agir en société : Avoir des manières désinvoltes. Aisance et politesse dans la façon de se présenter et de se tenir : Acquérir des manières. ● manières (expressions) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Des airs, des grands airs, des airs de grandeur — ● Des airs, des grands airs, des airs de grandeur une attitude hautaine, des manières arrogantes … Encyclopédie Universelle
Des Aix — Louis Charles Antoine Desaix Pour les articles homonymes, voir Desaix (homonymie). Louis Charles Antoine Desaix Surnom … Wikipédia en Français
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Shugo Chara — Liste des personnages de Shugo Chara! Vous trouverez sur cette page la liste des personnages du manga Shugo Chara!. Les noms des personnages sont tirés de la version anglaise du fansubbage de l anime. Sommaire 1 Les Gardiens du collège Seiyo 1.1… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Shugo Chara! — Vous trouverez sur cette page la liste des personnages du manga Shugo Chara!. Les noms des personnages sont tirés de la version anglaise du fansubbage de l anime. Sommaire 1 Les Gardiens du collège Seiyo 1.1 Hinamori Amu 1.2 Tadase Hotori … Wikipédia en Français
Stress des soldats — Trouble de stress post traumatique Le trouble de stress post traumatique désigne un type de trouble anxieux sévère qui se manifeste à la suite d une expérience vécue comme traumatisante. c est une appellation liée a une approche behavioriste, et… … Wikipédia en Français
Liste Des Classes De Porte-Avions En Service — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Liste des classes de porte-avions en service — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français